Versões do Diário de Anne Frank

     Annelies Marie Frank escreveu seu diário, entre 12 de Junho de 1942 e 1° de Agosto de 1944, durante a Segunda Guerra Mundial. A versão original foi publicada em 25 de Junho de 1947. vendeu mais de 30 milhões de cópias, foi publicado em mais de 60 países e está traduzido em, aproximadamente, 70 idiomas! No Brasil, já são mais de 16 milhões de cópias vendidas! É um importantíssimo ícone da literatura!
 fonte: http://www.annefrankguide.net/pt-BR/bronnenbank.asp?aid=118107

Entretanto, há quatro versões do mesmo diário:

A - Versão original, visa retratar ao máximo o que Anne escrevia, contendo imagens de textos escritos à mão e sentimentos mais explícitos, com relatos fortes e marcantes.
     A edição também mostra muito bem a implicância de Anne com a mãe (que pode ser notada nas outras versões, mas não tão clara).


B - É mais intermediária, não sendo tão explícita e forte quanto a A, mas nem tão "censurada" quanto a C. Nela, é transmitida um pouco menos dos sentimentos que Anne realmente sentia ao escrever no diário. Essa é a versão que Anne planejava publicar depois da guerra, então ela é escrita quase como uma novela em cartas avulsas.

 C - É a versão menos explícita, possuindo trechos não tão pesados, mas que ainda assim conseguem retratar o sofrimento que os judeus passaram.
     Ela foi editada por Otto Frank (pai de Anne), após morte de sua filha - ele reuni as informações das duas versões anteriores em um livro só. Portanto, essa versão é a mais usada nas escolas devido ás características citadas anteriormente


 D - Foi criada/organizada em 1955, pela escritora alemã, Mirjam Pressler.
     Ela é muito semelhante a versão B, porém, enquanto a B é organizada por Otto, a versão D é apenas reorganizada por Mirjam, fazendo com que esta seja muito pouco conhecida.
Versão B
Versão A
Versão C






Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O primeiro beijo de Anne Frank, com Peter van Daan

Imagem
     No começo da relação não amorosa de Anne Frank e Peter Van Daan, ela deixou bem claro no diário, que o achava bastante tímido, gentil, enfadonho, sem graça alguma, aborrecido e mandrião (preguiçoso) .      Em 1944, quando a paixão começou a se alastrar, Anne deu seu primeiro beijo com ele. Ela cita isso em uma das páginas de seu diário:      -Texto copiado do livro O diário de Anne Frank, com modificações- "16 de Abril de 1944 Querida Kitty:    Peço que nunca esqueça do dia de ontem, por ser um dia muito importante na minha vida. Ou não é importante para uma menina receber o seu primeiro beijo?E eu não sou diferente das outras. O beijo que o Bram me deu uma vez na face direita não conta, e o beijo na mão de Mr. Walker também não. Agora vais ouvir como recebi meu primeiro beijo:    - Ontem, às oito horas, estávamos Peter e eu, no quarto dele, sentados no sofá.- Se pudesse chegar mais um pouco para lá, - ...
Leia mais

O último membro do Anexo Secreto, Albert Dussel

Imagem
     Dussel foi um dentista alemão, que nasceu em 30 de abril de 1889, e faleceu em 20 de dezembro de 1944. Ele foi um dos oito judeus refugiados no Anexo Secreto, dividindo um quarto pequeno com Anne Frank. Na verdade, seu verdadeiro nome é Fritz Pfeffer, mas por certos motivos, ele é chamado por Anne, pelo seu pseudônimo, Albert Dussel. No Diário de Anne Frank , ele e o grupo de pessoas, foram traídos misteriosamente e capturados pela Schutzstaffel, morrendo no campo de concentração de Neuengamme, vítima de enterocolite, em 1944.   Chegada ao anexo        Dussel chegou ao anexo no dia 16 de novembro de 1942, mas só foi comentado no diário, dia 17. De acordo os relatos de Anne, Dussel ficou sem reações ao perceber como o anexo era feito, e o quanto os Franks tinham sido espertos ao espalhar o boato de que eles tinham fugido com um militar para Bélgica. Logo após isso, ele decide explora...
Leia mais